Idioms

to give yourself airs/to put on airs  Darse aires
All in all En conjunto
To make allowances for sth/sb Tener algo en cuenta/ser indulgente con algn
Let alone Y (mucho) menos
I can't afford new clothes, let alone a holiday. No me puedo permitir ropa nueva, y mucho menos unas vacaciones.
to make amends (to sb) (for sth) Compensar (a algn) (por algo)
How can I ever make amends for it? ¿Cómo podré compensarte?
Not to go amissNo venir mal
A new pair of shoes wouldn't go amiss. No me vendria mal un par de zapatos nuevos.
to have ants in your pants (coloq) Ser un culo inquieto
Appearances can be deceptive Las apariencias engañan
To argue the toss Volver a discutir un asunto ya decidido
To be up in arms (about/over sth) Estar en pie de guerra (a causa de algo)
Absent without leave Ausente sin permiso
To get the axe (coloq) 
ser despedido
To give sb the axe (coloq) 
Despedir a algn